Nieuws

Alfa Romeo 'Teennagel'? Amerikanen weten niet hoe ze Tonale moeten uitspreken

Alfa Romeo 'Teennagel'? Amerikanen weten niet hoe ze Tonale moeten uitspreken

Alfa Romeo Tonale. Mooie naam! En niet moeilijk uit te spreken. Althans, voor ons Europeanen. Want in de Verenigde Staten hebben ze er meer moeite mee. Je kunt 'Tonale' namelijk ook lezen als 'toenail': teennagel.

Toegegeven, vooralsnog wordt de Alfa Romeo Tonale alleen gekscherend zo genoemd. Op sociale media met name. Maar er zijn ongetwijfeld écht Amerikanen die 'Tonale' verengelsen tot 'too-neel' in plaats van het Italiaanse 'too-naa-le'. Engelse woorden als 'dale' en 'vale' spreek je immers ook uit als 'deel' en 'veel'.

Een Porsche Taycan-les voor de Alfa Romeo Tonale? 

Porsche had een dergelijk probleem ook met de elektrische Taycan. Toen het model op de markt kwam, zette het Duitse sportwagenmerk een video online, waarin duidelijk werk uitgelegd dat je 'taai-kan' moet zeggen en niet 'teeken', zoals de actiefilm Taken met Liam Neeson.

Alfa Romeo 'Teennagel'? Amerikanen weten niet hoe ze Tonale moeten uitspreken
Alfa Romeo 'Teennagel'? Amerikanen weten niet hoe ze Tonale moeten uitspreken
Alfa Romeo 'Teennagel'? Amerikanen weten niet hoe ze Tonale moeten uitspreken

De naam Lamborghini uitspreken blijft ook moeilijk

Eigenlijk zou Lamborghini ook zoiets moeten doen. Want na bijna zestig jaar spreken veel mensen de merknaam nog steeds niet goed uit. 'Lam-bor-tsjie-nie' klinkt het vaak. Terwijl het eigenlijk 'lam-bor-gie-nie' moet zijn, met een soort halve g/k-sound. Een subtiel verschil, maar toch ...

Wekelijks autoplezier in je mailbox?

  • ✓ Mis geen belangrijk autonieuws
  • ✓ Exclusieve verhalen alleen voor jou
  • ✓ Speciale kortingen en acties
Redactie
Door Redactie

Zoeken

Merk- & modeldossiers